UNA NOCHE EN EL NEWSEUM

fUENTE: Scripps Howard News Service- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Clifford D. May 16 de mayo del 2013 Inspire es una revista online brillante, en idioma ingles, publicada poral-Qaeda. Fue concebida por Anwar al-Awlaki, el clerigo nacido americano y lider de al-Qaeda, que tambien contribuyo con editoriales. En el 2011, el Presidente Obama ordeno un ataque con zangano contra al-Awlaki mientras el estaba manejando un coche en Yemen junto con Samir Khan, el editor y director pakistani-americano de Inspire. Entonces por que el Newseum — el museo interactivo en Washington de noticias y periodismo — no ha honrado a al-Awlaki y Kahn en su Monumento al Periodista? Si su respuesta es "porque el Newseum nunca honraria a terroristas,” estan en terreno mas movedizo que lo que podrian pensar. La semana pasada, el Newseum anuncio que estaba agregando los nombres Mahmoud Al-Kumi y Hussam Salama a los paneles de vidrio grabados en los cuales muestra a Daniel Pearl y otros "periodistas, fotografos y transmisores que han muerto informando las noticias." Solo para ser claros: Al-Kumi y Salama no eran terroristas porque yo digo que eran terroristas. Ellos eran terroristas porque el gobierno de Estados Unidos dice que ellos eran terroristas. Ambos hombres eran empleados de Al-Aqsa Television, designada una entidad terrorista en el año 2010 por el Departamento del Tesoro del Presidente Obama. Al-Aqsa es un arma de Hamas, tambien una organizacion "terrorista mundial especialmente designada" que, de acuerdo con el Tesoro, "ha matado intencionalmente a cientos de civiles, incluidos ciudadanos americanos." Los medios de comunicacion palestinos han informado que los dos hombres eran agentes de Hamas tambien. La Oficina de Terrorismo e Inteligencia Financiera del Tesoro ha notado que Al-Aqsa “pone al aire programas y videos musicales diseñados para reclutar niños para que se conviertan en combatientes armados y atacantes suicidas de Hamas al alcanzar la adultez. . . . El Tesoro no distinguira entre un negocio financiado y controlado por un grupo terrorista, tal como Al-Aqsa Television, y el grupo terrorista mismo.” No atipico entre los videos transmitidos por Al-Aqsa hay uno llamando por Allah a matar judios, cristianos, y comunistas — “matenlos hasta el ultimo, y no dejen siquiera uno.” Como al-Awlaki y Khan, Al-Kumi y Salama fueron atacados con un misil. Ese misil fue disparado por el ejercito israeli en el medio del conflicto del año pasado entre Israel y Hamas. A diferencia de al-Awlaki y Khan, al-Kumi y Salama produjeron un minusculo trabajo periodistico: A que informes noticiosos contribuyeron ellos — si es que alguno — no esta claro. Ya que en la epoca en que fueron matados, ellos estaban aparentemente viajando sin un productor o periodista, podrian ellos haber estado simplemente reuniendo informacion para sus comandantes de Hamas? Alguien en el Newseum trato de reunir tales hechos basicos? Yo escuche por primera vez sobre los planes del Newseum tarde el ultimo jueves a la noche cuando un periodista me envio un email. El sabia que el instituto de politica de seguridad nacional que yo dirijo, la Fundacion para la Defensa de las Democracias, lleva a cabo su foro anual Washington en el Newseum. Como alguien que paso la mayoria de su vida adulta como periodista y editor (para el New York Times y otras publicaciones), tengo un cariño por el lugar. Se me pregunto si la Fundacion estaria cambiando sus planes para el 2013. Seria, por supuesto, inapropiado que una consultora que se opone al terrorismo lleve a cabo un evento en una institucion que honra a terroristas. Pero yo dije que llamaria al CEO del Newseum, James C. Duff, primero en la mañana, en la esperanza que haya sido algun malentendido. El Sr. Duff no devolvio mi llamado. Entonces llame al vocero del Newseum, Scott Williams. El tampoco me llamo. Yo encontre esto tanto ironico como preocupante: Una institucion dedicada al derecho a saber del publico se niega a responder preguntas cuando es el tema de una historia noticiosa. Mas tarde ese dia, el Newseum emitio una declaracion diciendo que el “comite de seleccion del Recordatorio de Periodistas conduce revisiones caso por caso” de los criterios que califican a los honrados, agregando que “Hussam Salama y Mahmoud Al-Kumi eran camarografos en un coche claramente marcado con ‘TV.’” Es posible que los miembros del comite de seleccion — No he podido encontrar quienes son — nunca hayan escuchado de terroristas poniendo tales marcas sobre sus vehiculos? En este caso, las letras “TV” habian sido pintadas con spray en rojo sobre el capo. Y, hay algo de historial facilmente investigable: En el año 2007, soldados israelies fueron secuestrados por terroristas manejando un coche marcado con “TV.” Los terroristas tambien han utilizado "ambulancias" de la Media Luna Creciente para transportar combatientes y armas, y establecieron centros comando en proximidad con operaciones noticiosas, escuelas, hospitales, y oficinas de la ONU. Para citar solo un ejemplo: El 19 de noviembre del 2012, cuatro altos agentes de la Jihad Islamica palestina tomaron una oficina en el segundo piso de un edificio de medios de comunicacion en Gaza donde mantenian oficinas importantes organizaciones noticiosas internacionales. Tal uso de "escudos humanos" viola las leyes mas fundamentales del combate armado, poniendo en peligro a periodistas legitimos y otros civiles. A traves de que logica perversa el Newseum — una institucion que proclama que su mision es educar "al publico acerca del valor de una prensa libre en una sociedad libre" — recompensa tal practica? El lunes a la mañana, apenas minutos antes de su ceremonia honrando una lista de "periodistas caidos", el Newseum publico una “actualizacion” diciendo que habian sido planteadas “serias preguntas” y, en respuesta, habia "decidido reevaluar la inclusion" de Mahmoud Al-Kumi y Hussam Salama “como periodistas en nuestro muro recordatorio pendiente de mas investigacion.” El orador principal en la ceremonia fue Richard Engel, intrepido corresponsal principal extranjero de NBC quien fue mantenido como rehen en Siria durante cinco dias en diciembre pasado. Encarando brevemente la controversia, Engel dijo, “solo porque llevas una camara y una notebook no te hace un periodista. Un periodista tiene la responsabilidad de buscar la verdad sin importar cual sea, aun si la historia daña tu causa. Los periodistas no deben tener causas. Ellos deben tener principios y creencias. Pero aqui es donde se pone tramposo porque quien traza la linea?" Pregunta justa. Quizas comenzamos con la presuncion que cuando los investigadores del gobierno de Estados Unidos pasan tiempo considerable, gasto y problema necesarios para designar a una organizacion terrorista, ellos pueden saber lo que estan haciendo. Y entonces continuemos la conversacion desde alli.