EL HONOR DE LOS MUSULMANES

por Bernard-Henri Levy- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 24/5/13 El honor de los musulmanes es la Siria que se pone de pie, doblemente insurgente, luchando en dos frentes: el de una dictadura que ha enloquecido, matando con una venganza (estimados conservadores, al menos 80000 muertos), y la del islamismo politico, representado dentro de la rebelion por el frente jihadista Al Nosra, un afiliado de al Qaeda, al cual el jefe de la diplomacia francesa ha sugerido (y con razon) incluir entre las "organizaciones terroristas" que la ONU ha proscripto. El honor de los musulmanes es este PNA, el Partido Nacional Awami que, en este otro infierno -- este otro caldero de pobreza y muerte que es el Pakistan de los taliban -- paga un alto precio por su apoyo a operaciones anti-terroristas que estan llevando a cabo fuerzas especiales americanas en las zonas tribales en la frontera con Afganistan. Ellos han sufrido docenas de muertes, sus lideres fueron asesinados o amenazados con asesinato, ataques con coches bomba amenazando todas sus reuniones, y aun asi el PNA continua, rehusandose a dar marcha atras, haciendo campaña en las catacumbas y no abandonando nunca un Islam compatible con el laicismo. El honor de los musulmanes son estos libios -- en realidad una mayoria -- que, apenas un año atras, en las primeras elecciones libres que su pais haya conocido alguna vez, repudiaron a la Hermandad Musulmana y llevaron al poder a una coalicion moderada que nombro como primer ministro a un democrata, enemigo de la tesis letal del choque de las civilizaciones, ex presidente en el exilio de la Liga Libia por los Derechos Humanos, quien nunca se ha comprometido con el gaddafismo, el hombre que lidero la primera delegacion de libios libres recibida por Sarkozy en el Palacio del Eliseo el 10 de marzo del 2011: Ali Zeidan. El honor de los musulmanes fue esta otra gran figura quien, 20 años atras, tambien me honro con su amistad y quien, a cargo del destino de una Bosnia en guerra, rechazo la opcion del diablo. El Occidente prevarico, el Occidente se redujo del tema, el Occidente -- sin admitirlo, pero a veces, incluso diciendolo -- jugo la carta serbia, en la misma forma que esta jugando la carta Bashar al Assad hoy dia. Pero, puesto contra la pared con sus manos atadas detras de el, todo mientras estaba investido con lo que el consideraba la tarea sagrada de proteger a un pueblo que estaba siendo bombardeado dia y noche, el resistio la tentacion a la cual otros podrian haber cedido, aceptar, por falta de algo mejor, la unica ayuda concreta que le estaba siendo ofrecida -- la de Iran. El honor de los musulmanes son esos academicos americanos (Azar Nafisi, Ahmed al-Rahim), esos movimientos civicos (el Foro Islamico Americano para la Democracia, la Coalicion Musulmana Libre Contra el Terrorismo), y los ciudadanos simples de Dearborn, Detroit y otras partes que, justo despues del 11 de septiembre, condenaron el terrorismo, denunciaron a "jeques de la muerte" tales como Yusuf al-Qaradawi, el lunatico predicador de Al Jazeera, y declararon su inquebrantable lealtad con los Estados Unidos de America, su pais. El honor de los musulmanes son palestinos como Yasser Abd Rabbo y otros, muchos otros, que, un poco mas de una decada atras en Ginebra, unieron fuerzas con los israelies para concebir y presentar el unico plan para la paz hasta este dia que es serio, viable e inmediatamente aplicable, ya que se apoya en la precondicion del reconocimiento mutuo simultaneo. Al hacer eso, ellos sabian que provocarian la furia de Hamas y Hezbollah; ellos sabian que ellos, los verdaderos patriotas palestinos, pasarian como traidores a la causa. Y ellos tambien sabian que nunca conocerian otro dia de tranquilidad no amenazada en sus respectivas vidas. Y aun asi lo hicieron, ellos permanecieron firmes, ellos nunca se arrepintieron de ello, y ellos nunca dieron marcha atras. El honor de los musulmanes es el Iman de Drancy, Hassen Chalghoumi, quien combate el antisemitismo tan ferozmente como al racismo y fue a Israel, con una delegacion de otros imanes franceses, para rezar en Yad Vashem muy como el rezo en las tumbas de las victimas de la matanza de Toulouse. El tambien esta asumiendo grandes riesgos; el tambien podria, en cualquier momento, pagar por su valerosa eleccion con su propia vida, y las de sus seres amados. Hay que mencionar que el es objeto de este otro tribunal, el de la opinion publica, la cual ya lo ha señalado y la cual, frivola y caprichosa, igualmente lista a adorar como a aborrecer, a pasar de la mera sospecha a la ira inflamada, a entretener teorias de conspiracion como a reconocer la valentia, ya ha comenzado a observarlo buscando liendres, sospechandolo de oscuros motivos ocultos. Pero el tampoco ha dado marcha atras, ni se ha desviado de la linea fina de su compromiso. El honor de los musulmanes es el Islam, simplemente Islam, cuando es fiel a su principio, el cual significa (como todos saben pero, desafortunadamente, algunos han olvidado a menudo): paz.